Tutorial Cari Uang

Sunday, December 30, 2007

Bahasa Suroboyoan itu Kasar

TAPI JANGAN LIHAT ORANG SURABAYA DARI GRAMMAR-NYA

Walaupun dialek Surabaya atau bahasa yang dipakai orang Surabaya dalam bertutur kata itu kasar dan nada bisaranya pun terkesan keras, akan tetapi sebenarnya tidak semua orang Surabaya itu bisa dikonotasikan perilaku dan sifatnya kasar juga. Tetapi banyak juga orang Surabaya itu yang juga baik budinya... hehehehehe.. So, don't judge the book by it's cover....!!!

Coba dengarkan percakapan antara Si Suro dan Si Boyo dalam video berikut ini:


Download Link for this video is here (3GP 10.4MB)


[...]Ada juga film yang cerita soal Suro-Boyo. Itu lho, hiu dan buaya yang cerita jadulnya, konon mereka berantem sampai tewas dan itu yang jadi asal usul nama Kota Surabaya. Cuma, dalam film berjudul Grammar yang dibikin sama Mohammad Sholikin ini, Suro dan Boyo malah berteman dekat. Si Suro yang lagi sakit berat telepon si Boyo dan minta pinjaman duit. Enggak tanggung-tanggung saudara-saudara! Dia minta pinjaman duit Rp 500 juta buat operasi, gara-gara pas dia berenang lalu sesak napas, kebanyakan lumpur.[...]

Bahasa Surabaya atau yang lebih dikenal dengan bahasa Suroboyoan ini adalah salah satu bahasa Jawa yang tergolong paling kasar diantara kerabatnya yang lain. Dibandingkan dengan bahasa Jawa yang ada di Jawa Tengah atau Jawa Timur bagian barat tentunya bahasa Suroboyoan ini sangat jauh sekali. Semakin ke barat maka semakin halus pula penggunaan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari bagi penuturnya..... Jadi jelas pula kalau bahasa Jawa orang Solo begitu halus, sementara bahasa Jawa orang Surabaya kasar dan cenderung apa adanya, ceplas-ceplos serta lebih kasar. Misalnya, ada tiga kosakata untuk menunjukkan pengertian mati, yaitu mati, matek, dan bongko. "He, wong tuwek iku matek njlungup nang sumur ndase tugel!" (Orang tua itu mati masuk sumur, kepalanya patah). Masak orang mati disamakan seperti binatang saja, Matek, Ndase......

Ya.. Bahasa Suroboyan ini memang cenderung apa adanya dan simple.... Dalam mengucapkan kata-kata sehingga membentuk kalimat orang Surabaya terkesan efisien.. Mereka tidak membutuhkan banyak kata untuk mendeskripsikan sesuatu hal atau keinginan mereka, tak heran pula kalau orang Surabaya sedikit gagap jika disuruh mendeskripsikan tentang suatu hal apalagi menggunakan berbahasa Indonesia (kalau anda sering lihat B-Cak Berita Kocak di JTV, red). Susunan katanya pun acak adut kadang-kadang. Saya sendiri pun mengakuinya.... Bahasa Jawa pada umumnya dan terlebih lagi yang ada di Surabaya ini jarang sekali mengenal pedoman S-P-O-K seperti yang pernah kita dapatkan dalam pelajaran Bahasa Indonesia di sekolah....

Dalam bahasa Surabaya sering didapati kata-kata kasar seperti ini dancuk, jancuk, jancok, cuk, simboke ancok, taek, jangkrik, matamu, damput, asu, wuasyu, dan lain-lain. Serangkaian kata-kata kotor itu pada penggunaan bahasa Jawa secara umum dipandang orang sebagai kata-kata yang kasar, saru dan kotor. Normalnya, kata-kata tersebut dipakai untuk memarahi dan membenci seseorang. Akan tetapi untuk masyarakat Surabaya kata-kata ini digunakan dalam situasi penuh keakraban, terutama kata dancuk, diamput, dan jangkrik (sebagai pengganti kata panggil, misalnya mas atau mbak.. menjadi cuk atau jancuk). Misalnya, "Yoopo kabarmu, cuk" normalnya adalah seperti ini "Bagaimana kabarmu, mas?". Serta orang yang diajak bicara tersebut seharusnya tidak marah, karena percakapan tersebut diselingi dengan canda tawa penuh keakraban dan berjabat tangan dong... Hehehehe....

74 comments:

  1. yah mungkin kasar buat sebagian orang ya mas..tapi ngomong2, saya sendiri sering juga nonton acara becak di JTV lho..sampe juga di kalimantan..n pastinya, ngocol..walopun ga smuanya ngerti hehehe

    ReplyDelete
  2. Disinyalir, layanan Mikroblogging Jaiku juga terinspirasi dari bahasa kasarnya Suroboyo...Jaincuk... :D

    ReplyDelete
  3. huehuehue....filmnya lucu, cuk!

    ReplyDelete
  4. udah aku tonton sejak lama..tapi gak kepikiran buat nge posting..heheheh..


    mantap..

    ReplyDelete
  5. Hahaha.. Anang, lucu videonya.
    Jadi kangen temen-temen surabayaku :)

    ReplyDelete
  6. yo surabaya yo ngono kuwi :D

    ReplyDelete
  7. Surabaya tuh emang kekurangan kosakata... hidup Semarang!!

    ReplyDelete
  8. cok..cok..
    dancok tenan..
    ...
    apik mas artikelmu..
    aku sampek kepingkel-pingkel cok..
    ...
    hahahaaa...
    cool..
    ...
    aku seneng dadi arek suroboyo..
    ...

    ReplyDelete
  9. duuuh ga bisa diliat om...benwit tipis neh..

    ReplyDelete
  10. sama kayak kita dipalembang ..kasar!
    tp bener" don't judge the book from it's cover"

    ReplyDelete
  11. kok kamu tahu to nang. pertama kali emang aku ngejudge nya gitu. sampai ketemu blogmu ini, anggapanku berubah.
    kamu begitu lembut ternyata.. ha ha

    ReplyDelete
  12. Jadi ingat tukang nasi goreng langganan saya, dia orang surabaya asli dan bicaranya seperti itu.

    ReplyDelete
  13. hmmmm...videonya lama banget tuh loadingnya..gak sabar deh mas...ntar besok aku kesini lagi deh buat nontonnya..
    soalnya aku udah mau pulang dari warnet...hehehe...

    ReplyDelete
  14. juancuk..ono2 ae kon iku nang
    tapi ancene apik kok cuk...
    tak share yo cuk

    ReplyDelete
  15. Kata orang2 tua,bhs org jatim itu kasar karena mereka jauh dari ratu (kerajaan surakarta dan jogjakarta) dan dekat dengan batu (diartikan dg org gunung,pelosok dan krg beradab dlm bahasa). Yah begitulah yg saya ceritakan apa adanya...
    Blethak!!!*ketimpuk batu dr mas anang* wadooow...dancuk kwe cak!!!*ups...latah*

    ReplyDelete
  16. jiancang kon!!
    ternyata enak tenan ngomong kasar ki, bikin plong hehehe

    ReplyDelete
  17. wah mas... seru ceritane..
    ono mahe gak ?

    ReplyDelete
  18. hahahahahaha.. ketoro sing nggawe artikel gak tau dipisuhi wong suroboyo aseli… wakwkkakakakaka…

    sing misuhan iku asline guduk wong suroboyo..
    sing misuhan iku roto2 pendatang sing pengen diakoni dadi wong suroboyo.. ben kethok lek dhewek’e aseli suroboyo… contohe, arek2 ITS sing misuhan, padahal gak ngerti maksude.. hahahahahahaha
    sing misuhan iku asli gak ngerti asal-usule jancuk…
    sing misuhan iku cuman wong sing ngamuk gak kekontrol
    sing misuhan iku cuman pengen kethok lek gagah, jagoan trus ben sok akrab
    sing misuhan iku lambene turah

    sampean takon wong suroboyo asli, jarang sing misuhan
    aseline wong suroboyo iku santun lo reeekkk… heroik lo reeeekkk… gak urakan lo reeeeekkkk!!

    dadi,

    ojok misuh ben kethok koyok wong suroboyo
    ojok misuh ben kethok akrab
    ojok misuh ben gak kethok koyok sok jagoan
    ojok misuh lek gak bener2 ngamuk lepas kontrol
    ojok misuh ben gak lambene turah

    misuh tetep misuh, barang rusuh, la kok dibudayakno.. aneh sampean iki.. hahahahaha..
    celuk’an apik sik akeh la kok ‘jancuk’ gae sego jangan.. hahahahahaha

    ReplyDelete
  19. memang surabaya identitasnya seperti itu,
    jaJAN kalau tidak dipinCUK gak seru
    bener khan.........

    ReplyDelete
  20. @gempur
    aku ngerti maksude mas Gempur..
    dhe'e emang karepe apik..
    becik..
    ngga' salah nduwe pendapat koyok ngono..
    "sah-sah saja"..
    ...
    tapi aku yo nduwe pendapat liyo..
    entuk to..??
    ..
    opo sih asline misuh iku..
    nyapo kok dancok iku diarani misuh..
    opo salahe dancok kok diarani misoh..
    ngga' masalah lak menurutku ngomong dancok..
    pokok'e ngga' tukaran ae..
    ...
    sampeyan ngerti ko ndi lak arek suroboyo asli iku ngga' misuhan..
    wis ndelok fim perjuangan londo musuh arek-arek suroboyo durung mas..
    lucu buanget..
    isine cak-cok-cak-cok..
    ...
    trus opo salahe sih sok akrab..
    lak tujuane terah pengin akrab..
    ...
    sepurane cak..
    aku terah dudu arek suroboyoan..
    tapi aku yo arek jowo..
    podo jowone..
    aku yo ngga' alim kok mas..
    dadine umpamane sampeyan misuh ning aku yo tak trimo..
    ngga' masalah..
    ...
    intine pendapatku..
    ngga' po-po ngomong dancok..
    sing penting digawe keakraban..
    aku yo ngerti wong osing (banyuwangi) mas..
    sampean lak akrab karo wong osing nko' lak diceluk celeng, asu lan kewan-kewan liyane..
    rodo' lali mas sing liyane..
    wes suwi ngga' mulih neng banyuwangi..
    suwi neng jakarta mas..
    dadi rodo' kangen karo dancok lan konco-koncone..
    hwehee..
    ...
    ngg' po-po to bedo pendapat..
    tapi iku kabeh cuma' pendapat mas..
    kabeh kan pengin belajar to..
    hwehehe..
    salam kenal ae mas..
    mampir neng blog-ku yo..
    ...
    maturnuwun mas anang..
    artikel-mu trah pantes tak arani..
    cool..

    ReplyDelete
  21. diamput! fakir benwit iki... nggak kuat ngeload videone cuk, nggak isok ndelok. hahahaaa...

    ReplyDelete
  22. hahaha..bener iku cak, mbah-ku selalu ngakak tapi jadi setia nungguin acara pojok kampung dari tv suroboyo tuw hahahaha...

    ReplyDelete
  23. wakakakak...ada-ada aja mas Anang neh...

    lucu..lucu ...bener..wong suroboyo atau orang jawa timur emang sedikit kasar kalo menurut orang yogya lho...hihi....

    ReplyDelete
  24. gak ngerti bahasa jowo

    klik videonya aahhh..eh kebalek yak, nonton dulu harusnya baru komen hehhe

    ReplyDelete
  25. aku menilai buku dari harganya :D (rung ndelok pidione)

    ReplyDelete
  26. kayaknya akan lebih asyik ngomong suroboyoan diiringin ama alat musik gendang.....*gak ngerti bhs jawa*

    ReplyDelete
  27. yup...luar jelek blom tentu isinya jg jelek kan?? kl jelek juga itu namanya naas..he

    yolla
    www.yollaelwyn.blogspot.com

    ReplyDelete
  28. halo, semlaat tahun baru ya...

    kalau aku nggak setuju pol=polan nek bahasa dancuk dan sebagainya itu dijadikan sesuatu yang wajar. tujuan hidup seseorang adalah menjadi lebih baik di kemudian hari. jadi mari diubah secara pelan-pelan bahasa yang sudah terlanjur kasar. pelan-pelan memperbaiki bahasa. karena tutur kata mencerminkan pribadi seseorang...

    eh, ada kalender 2008 gratis di blogku, silakan download sepuasnya!!!

    ReplyDelete
  29. Selamat Taun baru 2008. semoga suksen dan tercapai semua keinginan.Aminnn

    ReplyDelete
  30. he eh lucu klo liat videonya, met taon baru yah

    ReplyDelete
  31. Jancuk ... apik tenan ... Sing nulis comment karo sing posting ga ono sing salah CUK , sing salah ono nang penjara CIPINANG , NUSAKAMBANGAN

    ReplyDelete
  32. Evan kan lahir di suroboyo,mas. Opo tak ajari misuh ae yo? ben gak ilang karakter suroboyone…hehehe

    ReplyDelete
  33. apik tenan cukkk...kekekekeke
    piye tah crito taun baruan ne??

    tambah ceria yo cak

    ReplyDelete
  34. Haha, yg begitu aja dibilang kasar... Dengar dulu orang Makassar kalo bicara =P

    ReplyDelete
  35. kadanng pembaca beritanya cewek cantik,dgn fasih
    nyebut "Empal brewok" gak ada yg lebih halus?

    ReplyDelete
  36. wong suroboyo pancen jancukan kabeh :)

    ReplyDelete
  37. bukanlah orang surabaya kalau ngak ketahuan logatnya, inget surabaya adalah kota pahlawan maka dari itu kosa katapun ikut membara. surabaya tempat darah-darah jatuh, hinga air yang dulu hijau 45 jadi dara, hingga tugguh pahlawan geser 4 ke 5 langkah.

    ReplyDelete
  38. hahahaha...kabeh podho misuh..ojo rek gak oleh ngomong dancuk...dancuk iku dilarang..dadi ojo ngomong dancuk maneh..ngomong liyane dancuk po"o..
    salam _BUNG SUKRO ..PRESENTER BECAK

    ReplyDelete
  39. Jancok nang! gara-gara muter videomu aku kenek rolas ewu

    ReplyDelete
  40. wakakakak akunulis iku mas nang blogku .. btw pean suroboyo endi .. kopdar yuk kapan2x .. :D

    ReplyDelete
  41. Sakjane iki sing diarani misih iku duduk ngomong jancuk, ase, celeng, gathel. Masio koen ngomong "Tomat" tapi lak karo ngamuk-ngamuk yo iki jenenge misuh.

    Lha lak aku karo koncoku sing akrab ngomong "yo opo kabare, Cuk! kok raimu ora tau kethok" karo salaman, akrab yo iku jenenge ora misuh. Misuh iku ono nang cangkem karo dibarengi ati sing elek.

    Jancuk, Asu, Celeng, Gathel iku diarani elek mergo sering diucapne wong jowo karo ngamuk-ngamuk.

    ReplyDelete
  42. Walahh, Mas. dari tadi kok yang dibahas jiancuk dan teman2nya. sebenernya opo se artinya jiancuk?? (*sok lugu.com*)

    ReplyDelete
  43. dzofar itu mas anang........jg toh :P

    ReplyDelete
  44. Kang zain
    Saya Rasa Tdk Semua Orang Surabaya Kasar,Ada sebutan Untuk Orang Surabaya Priayayi,Wong Ndalem Kusus Dilingkungan Yg dekat dg pondok pesantren Yg Orang tua Mereka menjaga ,kalau bicara dg orang yg lebih tua untuk Boso,lak nggeh ngoten kang,
    salam Wong Ndalem *(nderesemo,njang jiwo,nggilis,rungkut,kendo dll..)

    ReplyDelete
  45. kang Zain
    Kusus Untuk Acara JTV Baik Becak, Berita Bahasa Suroboyoan,Cak Prio Sing Cangkeme Bejat,Tdk Seperti Itu Boso Suroboyoan Cak..itu Malah Merusak Tatanan Moral anak Kita Cak yg sudah kita bekali moral dan tutur bahasa yg baik,kasar tapi santun,smpean tanya wong dalem wak gos,kayak wak kaji itulah suroboyo ndalem santri..

    ReplyDelete
  46. Jan postingane ancen jan**k

    ReplyDelete
  47. mas Anang iki nemu ae... :)

    ReplyDelete
  48. Kelihatannya kasar, tapi itu bahasa pergaulan yang menunjukkan keakraban, ya kalo memang teman akrab hehehe...
    Kalo sama musuh yo wes gelut a.
    Aku suka artikel santai kayak gini,mas. Mantap!

    ReplyDelete
  49. gak mesti cak , boso Suroboyoan iku kasar isok ae bos daerah liane sing kasar ngerti tha koen cak ?? Jancooook

    ReplyDelete
  50. wah yo gak ngono cak pean iku ngerti bener tha boso Suroboyoan opo sampean iku wis tau panggon nang Suroboyo ndeloken dhisek baru ngomong karo nulis ngerti nggak pean Cak Anang

    ReplyDelete
  51. Mnurut sy sndiri sih jancuk,jancok,dan konco2ne iku bukan misuh..itu udah adatnya orng suroboyo mas..
    klo g da akhiran cok kaya abis makan g rokokan mas..garing...
    Adat kan hrs dipertahankan mas..klo g dipertahankan hilang donk identitas suroboyonya..
    justru makin bgs itu mas klo "kata2 mutiaranya org suroboyo" ampe bnyk yg tau..kan g bakalan ada yg tersinggung nantinya..hehehe..
    Apalagi klo ampe mnyebar sampe ke amrik kono..hahaha

    G Kbayang klo FUCK YOU Dganti JANCOK...Awesome pastinya wkwkwkwkkw..

    @Achmad Djunaedi:kynya sampean dosenq.. kabooooorrrr!!!

    ReplyDelete
  52. Jadi inget "Pojok Kampung" yang biasa saya lihat ketika pulang ke Surabaya.... Dan di sini juga ada Humor Suroboyoan.... http://www.alimmahdi.com/search/label/Humor

    ReplyDelete
  53. Load viedonya kok lama beud ya ?? pengen download tolong di uplaoding dong ke IDWS :D

    ReplyDelete
  54. oalah cookk... aku arek Jember bangga karo bahasaku.. bahno lak dianggap kasar... sing penting atine apik 'reeeekk!!!!

    ReplyDelete
  55. itulah salah satu keistimewaan surabaya, walau dari segi penilaian luar orang nya kasar-kasar tapi itu tidak berlaku untuk semua..

    ReplyDelete
  56. ga ngerti bahasa suroboyo...tapi keep posting bro:)

    ReplyDelete
  57. Salam kenal mas … saya pendatang baru, Saya menyukai tampilan Blog Mas dengan materi yang dibahas di dalamnya. Saya akan kunjungi beberapa waktu lagi untuk melihat informasi baru dari Mas untuk tambah pengetahuan…Salam sukses

    ReplyDelete
  58. kalau lihat film ini jd ingat teman2 dr jatim :)

    ReplyDelete
  59. ,masa kirain bahasa sunda doanx yang kasar tuh?

    ReplyDelete
  60. Maaf ya, tapi saya setuju sama yg bilang kalau kata "Jancok" & sebangsanya itu salah satu jenis makian & bermakna kasar. Karena aslinya kata itu memiliki arti "alat kelamin". Ya, kalau disejajarkan sama dgn istilah Barat seperti kata "Fuck" atau "Sucks"

    Dan karena saya sudah banyak berkata kasar dalam komentar ini, meski ada pentingnya di sini..Saya ucapkan
    "Astaghfirullahaladzim...."

    ReplyDelete
  61. Ijinkan saya memuji : JUWANcuuukkkkkkkk!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
    mas anang,, mantapp artikelnya,,
    sebagai orang jateng, yang katanya "lembut"
    Tergerak hatinya untuk BerDjancuk2,,aN,,,

    ReplyDelete

Silahkan menuliskan komentar anda pada opsi Google/Blogger untuk anda yang memiliki akun Google/Blogger.

Silahkan pilih account yang sesuai dengan blog/website anda (LiveJournal, WordPress, TypePad, AIM).

Pada opsi OpenID silahkan masukkan URL blog/website anda pada kotak yang tersedia.

Atau anda bisa memilih opsi Nama/URL, lalu tulis nama anda dan URL blog/website anda pada kotak yang tersedia. Jika anda tidak punya blog/website, kolom URL boleh dikosongi.

Gunakan opsi 'Anonim' jika anda tidak ingin mempublikasikan data anda. (sangat tidak disarankan)